之前在追看《華燈初上》時,飄娘一直在我耳邊唸「好好一條歌,唱成這樣是在抖猴膩?!」（台語）
這話是什麼意思呢?「唱成這樣」是怎樣咧?有看劇的朋友都有印象吧?其實,我覺得五月天唱的我也有點小不適應…呃…具體是說（我想飄媽的意思我大概懂）改編的曲有點拖沓,我個人反而更能接受方大同那個版本（輕快又帶點的版本）——當然,這個版本也被飄娘念到臭頭…可想而知的事,畢竟是老人家嘛——因為我有去查過第一版的風格,當年陳芬蘭把這首歌唱的挺輕快,在我聽來還帶點骨肉跟力度,是首很有活力感的歌曲（把它用卡通人物來代表的話,它就是〝小甜甜〞型）;我不知道為什麼這首歌鮮少有人提起原唱,不過靠著Google大神搜尋,讓我聽到原唱風格後,我猜…當初流行風大概比較偏向甜美風吧（再把它用卡通人物來代表的話,它就是〝安妮〞型）;原唱雖然歌聲好,但欠缺點甜美感,少了點戀愛甜蜜味吧——看那歌詞,再配上陳芬蘭的聲線…好像真的很難甜蜜蜜哈XD——（👉阿呀…熊熊想起費玉清版,他像極了男版的鄧麗君,對吧^w^）。
✁
就因為這樣,我忍不住去找了些歌來聽,發現很多歌都被翻唱過,有不少人唱出自己的風格而讓人漸漸淡忘了原唱的滋味;而有些則是原唱實力強悍,無論別人怎麼翻唱也唱不過原唱的個人風格!
每次講到歌曲,我總是想提那首「天涯」——這歌大家都知道是任賢齊的歌,他自己也說過這歌當年是中島美雪特意做給他的（細節請去Google）,而任賢齊也把它演繹的挺不錯;可是,後來我發現許多人翻著翻著…居然有點唱過了原唱的感覺（我的意思是:有要蓋過原唱滋味的勢頭~）!譬如郁可唯版的我就很喜歡!她不只是想唱口水歌,她還用心的加入了屬於自己的原素;還有林志炫版也是,他們這類唱將型的歌手怎麼可能甘心只是翻唱,唱也要唱出他們的專屬感來!
當然,也有怎麼唱也蓋不掉原唱滋味的歌,譬如我很喜歡的那首「最炫民族風」,離了原唱就是覺得…少了那麼點味兒!像Jolin
Tsai跟譚詠麟都翻過這首民族風的歌曲,可我就沒有留下多大印象——好吧,也許是個人口味的問題?!——我好像怎麼唱都是原唱版的節奏…^w^
當然當然…鳳凰傳奇的歌也不是首首都是他們能唱紅的,據說他們推的第一首歌「月亮之上」他們自己就沒唱紅,而是讓後來居上的紀敏佳唱紅了它!我聽過之後,也覺得紀敏佳唱的更有力度跟意境——誰讓鳯凰傳奇的歌曲,多半都帶有大漠的氣息,若只是念唱出歌詞而缺少一定力度,是很難唱進人們的心裡啊;無獨有偶,他們的另一首「我從草原來」,在前不久被郁可唯重新詮釋了一遍,感覺更讓我驚豔!!!同樣都帶著草原風,可是總覺得郁可唯的意境讓人感覺更帶點繾綣。
✃
好吧,說到這裡就容我再說兩句關於鳯凰傳奇吧,這對哥們也算是唱將級的吧,尤其玲花的唱腔是我個人很喜歡的,她的嗓音挺有個性,在翻唱「千秋家國夢」這首歌時,我自己是覺得比原唱更令我喜歡!要說原唱唱出的是兒女情長,那從鳯凰傳奇的嘴裡唱出的就是家國情懷了——很有力度的那種——這對哥們硬生生將曲風提升到國家大義上了,能說不厲害嗎?（笑）
是說有人還記得網上曾吵的紅紅火火的「卷珠簾」嗎?其實霍尊自己唱自己的歌是沒問題的（他自個兒填的詞,不過後來吵出了一堆問題,很煩,就不說了）,只是這樣柔美的唱腔,不得不說…太好超越了!要說霍尊唱出了歌詞的柔美, 那林志炫就唱出了它的骨肉,而周深則唱出了這首歌的韻味!
還有還有…那首「龘䶛䨻䆉」有多少人記得?什麼?看不懂我在寫啥?!呃…那我換個大家都看得懂的寫法——達拉崩吧——看的懂吧?當年我家小朋友拿來考我的時候,我真真傻眼,直問：啥東西?明明都是字,怎麼我沒一個認得呢?!（我又想去面避了）小朋友很開心的說那是燒腦歌,他們唱的可歡了…可我完全不懂為什麼這首歌會紅?紅什麼呢!?
直到後來,周深又重新詮釋了一遍這首「達拉崩吧」,我才知道這首歌到底在講啥東東…呃…起碼他把字幕換成我看得懂的文字…呵呵（我也只能“呵呵”了）;而飄媽也是在周深重唱過一遍之後才對這首歌印象深刻,而在之後再提起達拉崩吧,我娘也就只記得一個周深版,其他的都入不了她老人家的腦袋瓜——你還別說,當年小朋友拿那版龘䶛䨻䆉來考校的時候,飄娘也是直搖頭,深覺奇怪：現在的孩子們都在些什麼五四三啊?——還直說：這歌詞怎麼那麼有意思啊!XD（對啦,反應太兩極了!!!）
可見得呀,一首歌能不能紅首先你就要讓人們能懂詞的意義,其次則是演繹的人到底演繹的到不到位?不然,再好的歌,唱的人唱不到位那也是在浪費一首好歌(¬◡¬)✧你說是不是?
✁
END
沒有留言:
張貼留言